¡No quiero ser rico!

¡NO QUIERO SER RICO!
Radialistas.net
ABUELA: Cuentan los que un día lo vieron, que en aquella montaña descansa un gran lagarto de lengua azul que nunca debe ser molestado.

cuentan: tell (they) / los que: those who / vieron: looked (they) / aquella: that / descansa: rest (he) / lagarto: lizard / lengua: tongue / nunca: never / debe ser: should be / molestado: disturbed

NIÑO: Y aquello, abuela… ¿por qué la montaña esta manchada?

aquello: that (neutral) /manchada: stained

ABUELA: No está manchada, pequeño Jeffrey. Es la marca que dejó el lagarto al morder la montaña cuando quisieron sacarlo de su escondite.

dejó: left (he) / morder: bit / quisieron: tried (they) / sacarlo: take out /escondite: hiding

LOCUTOR: Jeffrey Lee, 36 años, aborigen, último sobreviviente del clan Djok, aún recuerda las historias que le contaba su abuela, mientras contempla las tierras de Koongarra, en el desierto de Australia.

último: last / aún recuerda : he still remember / mientras: while / tierras: land

LOCUTORA: Jeffrey Lee es el dueño de estos parajes. Dueño de la morada del lagarto azul, donde descansan para siempre sus antepasados.

dueño: owner / parajes: sites / morada: home / para siempre: forever / antepasados: forefathers

LOCUTOR: Y donde también se esconden…


LOCUTORA (MEDIA VOZ): ¡14 mil toneladas de uranio!

14 mil: 14 thousans / toneladas: ton / uranio: uranium

FRANCÉS: ¡Esos terrenos valen millones, miles de millones de dólares!... Hay que conseguirlos cueste lo que cueste.

valen: worth / hay que: we must / conseguirlos: get it / cueste lo que cueste: whatever costing

LOCUTORA: La minera francesa Areva ha puesto sus ojos sobre las tierras de Jeffrey Lee y quiere comprarlas al precio que sea…

minera: mining company / ha puesto: has puted / ojos: eyes / comprarlas : buy them /al precio que sea: at any cost

FRANCÉS: Usted será uno de los hombres más ricos del mundo. ¡Véndanos la tierra!

será: will be (you, formal) / véndanos: sell to us

JEFFREY No.

FRANCÉS: ¿25 millones?... ¿50 millones de dólares?

JEFFREY: No.

FRANCÉS: ¿Cien millones de dólares?

JEFFREY: Le digo que no.

Le digo: I tell you (formal)

FRANCÉS: Muy bien, muy bien. Ponga usted el precio… ¡pero venda!

ponga: put / precio: price

JEFFREY: No vendo.

FRANCÉS: ¡Usted esta loco!... Le estamos ofreciendo…

le estamos ofreciendo: we are offering (le = to you)

JEFFREY: Loco estaría si vendiera. Aquí vivieron durante siglos mis antepasados. El dinero va y viene, pero los lugares sagrados permanecen para la eternidad.

si vendiera: if I sell / vivieron: they lived / siglos: centuries /va y viene: goes and comes / permanecen: remain (they)

FRANCÉS: ¿Usted no quiere ser rico?

JEFFREY: Yo quiero ser feliz.

FRANCÉS: Podrá tener casas, carros, un avión…

Podrá: you will can / tener: have / casas: houses / un avión: a plane

JEFFREY: El dinero no me interesa, ya soy rico.
El dinero no me interesa: money doesn't mather to me / ya: allready

FRANCÉS: ¿Usted rico?

JEFFREY: Tengo un trabajo, puedo ir a pescar y cazar. ¿Para qué más?

tengo: I have / trabajo: job / pescar: fishing / cazar: hunting


LOCUTORA: Desde 1970 las mineras han intentado sin éxito apoderarse del uranio que descansa bajo ese pedazo de desierto, a las afueras del Parque Nacional Kakadu. Las tierras de Jeffrey Lee.

han intentado: have tried / exito: success / apoderarse: seize / bajo: under / pedazo: piece / a las afueras: outside

JEFFREY: Ofrecieron mucho dinero a mi padre y también a mi abuelo, pero no les decían por qué. (MEDIA VOZ) Estas tierras tienen veneno en las entrañas. Y ese veneno, el uranio que le llaman, debe quedar allá abajo para siempre.

no les decían por qué: they didn't tell them why / veneno: poison / entrañas: bowels / que le llaman: as they call them / quedar: stay

LOCUTORA: Jeffrey Lee ha jurado proteger su tierra. Su deseo es conseguir que sean consideradas patrimonio natural por la UNESCO.

ha jurado: has sworn / proteger: protect / su deseo: his desire / conseguir: get / sean: be / patrimonio: heritage

JEFFREY: Así estará seguro. Sus árboles, sus ríos, permanecerán igual que cuando me lo entregaron mis antepasados.

seguro: safe / permanecerán: will remain / entregaron: gave (they)

ABUELA: No lo olvides nunca, pequeño Jeffrey. Si tú dañas la tierra, ocurren cosas malas... El lagarto de lengua azul no debe ser molestado.

No lo olvides: don't forget it / pequeño: little / dañas: injure (you) / ocurren: happen / cosas malas: bad things

Preguntas:

¿Quién es Jeffrey Lee?

¿Qué descansa en la montaña?

¿Qué otra cosa se esconde en la montaña?

¿Por qué Jeffrey Leee no quiere vender sus tierras?

¿Qué desea de la UNESCO Jeffrey Lee?

¿Por qué no debe ser molestado el "lagarto de lengua azul"?

¿Qué piensas de Jeffrey Lee y su decisión de no vender sus tierras?